Shakespeares Wort-Schätze . Englisch - Deutsch

Buchtipps
Shakespeares Wort-Schätze
dtv14-2shakespeares-wortschaetze
http://www.kultur-punkt.ch/buchtipps/dtv14-2shakespeares-wortschaetze.htm

Online-Publikation: Februar 2014 im Internet-Journal <<kultur-punkt.ch>>
Ereignis-, Ausstellungs-, AV- und Buchbesprechung
<<  William Shakespeare : Shakespeares Wort-Schätze . Englisch - Deutsch . Mit einem Nachwort herausgegeben von Frank Günther>>
dtv: 224 Seiten; ISBN 978-3-423-28023-5;  9,90 [D] 10,20 [A] sFr 14,90 [CH]
Deutscher Taschenbuch Verlag, München; http://www.dtv.de

Inhalt
Das Beste, was Shakespeare zu bieten hat
Kein Autor kann es mit dem Bekanntheitsgrad William Shakespeares aufnehmen. Seine über 400 Jahre alten Stücke werden weltweit gelesen und gespielt, seine Sonette gelten als unvergleichlich.
Dieses Phänomen hat seinen Ursprung nicht zuletzt in der Wortgewalt des Dichters und in der Zeitlosigkeit seiner Themen: Liebe, Leidenschaft, Krieg, Verrat und Ehre, Individuum und Gesellschaft, Erdenleben und Transzendenz. Nicht nur Hamlets Frage nach »Sein oder Nichtsein« ist längst zu einem geflügelten Wort geworden.
Aber ›Shakespeares Wort-Schätze‹ bieten viel mehr als berühmte Zitate: Erst in längeren Abschnitten erschließen sich Gemeintes und die sprachliche Virtuosität des Dichters aus Stratford am eindrucksvollsten. Dazu gehört natürlich auch der Originaltext, der parallel zur Übersetzung dargeboten wird

Autor
» William Shakespeare, getauft 23.4.1564 in Stratford-upon-Avon, gest. 23.4.1616 ebenda. Dramatiker Lyriker. Erziehung an der Lateinschule Stratford, seit Ende der 80er Jahre Schauspieler, um 1585 Übersiedlung nach London, wo er als Regisseur, Dramaturg und Bühnenschriftsteller blieb. 1592 erste Erwähnung als erfolgreicher Dramatiker und Schauspieler, Anschluss an Lord Chamberlain´s Company, von 1597 an Mitinhaber des Globe-Theaters. Um 1610 Rückkehr nach Stratford als angesehener, begüterter Mann. Die erste maßgebliche Gesamtausgabe von Shakespeares Werken ist die Folio-Ausgabe von 1623.« Zitiert aus dem Theaterlexikon  28
 
Fazit
Das rot-farbene handliche Taschenbüchlein charakterisiert es bereits zu oberst auf seinen Rücken 'Shakespeare zum Entdecken und Geniessen' und es heisst dazu noch "Shakespeares Wort-Schätze" in Englisch und Deutsch. Es beginnt mit der Frage :'Was ist Liebe' und schliesst kunterbunt mit 'der Rest ist Schweigen'.
Dazwischen sind über 200 Weisheiten diese Weltweisen zu ausgebreitet für uns daheim und auf Reisen. m+w.p14-2