Elisabeth Borchers, Ursula Remmers (Hrsg.), Ursula Warmbold (Hrsg.) : Oben schwimmt die Sonne davon . Ab 6 , Illustrationen von Hildegard Müller
Kultur - Ereignisse - A-Z > Kultur - Adoleszenz -> G
Gedichte für Kinder . E. Borchers
-ke-dtv-19-10gedichte-kinder
Online-Publikation: Oktober 2019 im Internet-Journal <<kultur-punkt.ch>>
Ereignis-, Ausstellungs-, AV- und Buchbesprechung
<< Elisabeth Borchers, Ursula Remmers (Hrsg.), Ursula Warmbold (Hrsg.) : Oben schwimmt die Sonne davon . Ab 6 , Illustrationen von Hildegard Müller >>
120 Seiten; Hardcover ; 978-3-423-64056-5; 16,95 EUR
Deutscher Taschenbuch Verlag, München; http://www.dtv.de
Charakteristika
> Mit Elisabeth Borchers durchs Jahr
Inhalt
Immer hatte die große deutsche Lyrikerin Elisabeth Borchers die Kinder im Blick. Und viele kennen sie schon aus dem Kindergarten; sie sind Lebensbegleiter geworden. Lustiges und Ernstes, Gereimtes und Ungereimtes verbindet sie zu neuer Poesie. Der Band versammelt neben den populären Monatsgedichten die wohl bekanntesten Kindergedichte von Elisabeth Borchers, auch unbekanntere Texte, die seit vielen Jahren nicht mehr zugänglich sind.
Autorin
Elisabeth Borchers wurde 1926 am Niederrhein geboren. Nach dem Krieg fand sie Arbeit bei der französischen Besatzung als Übersetzerin. 1961 veröffentlichte sie ihren ersten Gedichtband für Erwachsene. Für Kinder erschien 1965 das Bilderbuch mit zwölf Monatsgedichten, illustriert von Dietlind Blech. Inzwischen arbeitete Elisabeth Borchers als Lektorin, zunächst im Luchterhand Verlag, danach bei Suhrkamp/Insel. Für Ihre Arbeiten wurde sie unter anderem mit dem Hölderlin-Preis geehrt. Elisabeth Borchers starb 2013 in Frankfurt.
Stimme
In jedem Monat ändert sich das Wetter; in jedem Monat passieren andere Dinge in der Natur. Dieses Buch führt Kinder in die Jahreszeiten und Monate ein. Die Sonne wirkt dabei als Leitfaden, der den Jahresablauf bestimmt: Sie ermöglicht entweder, dass Blüten und Früchte gedeihen, oder sie schwimmt davon, sodass Kälte und Schnee die Oberhand über das Geschehen übernehmen. Den lyrischen Text des Bilderbuches aus den 1960er Jahren lieferte Elisabeth Borchers. Dietlind Blech lieferte eine kunstvolle bildnerische Umsetzung. Text und Bild harmonisieren miteinander und bilden ein stilistisches Gleichgewicht...
Die Natur bestimmt nicht nur den Jahresablauf, sie steht vielmehr im Zentrum dieses Bilderbuches. Nach ihr wird der Farbton aller Illustrationen in deren jeweiligem Zusammenhang ausgewählt; von blauen, grauen Tönen des Winters, hin zu Grün und Blau des Frühlings, die sich dann mit Rot oder Gelb des Sommers vermischen, um schließlich in das Grau, Braun oder Rot des Herbstes überzugehen. Wenn einige Seiten farbiger und leuchtender sind, wie die bunt gekleideten drei Könige im Januar oder die leuchtenden, gelben Sonnenblumen im Juli, herrschen im November die gebrochenen Töne (braune Ockertöne der Häuser, die wie man im Text liest; "enger zusammen rücken") vor. All dies verleiht dem Bilderbuch seinen zarten, poetischen Charakter.
Assoziationen und Gedankenbilder zu illustrieren, löste Dietlind Blech (1937-) dadurch, dass sie die abstrahierenden Formelemente mit figürlichen Abbildungen aus der Natur ergänzte.
Taciana Ottowitz
Auszeichnung
Das Bilderbuch Und oben schwimmt die Sonne davon ist ein künstlerisches Bilderbuch mit aus zart gebrochenen Tönen gestalteten Bildern und begleitender Lyrik. Es stand 1966 auf der Auswahlliste des Deutschen Jugendbuchpreises in der Kategorie Bilderbuch.von Elisabeth Borchers getextet.
Fazit
Liebevoll zugleich fröhlich wirken präzise, scheinbar harmlos wirkende, kindhafte Text und Illustration in einem fragilen Zeichenstil vorgetragen, im Bilderbuch "Und oben schwimmt die Sonne davon" von Elisabeth Borchers.
Die folgende Textprobe zeigt die Kernaussage der Autorin, die Ambivalenz des Menschen zwischen Illusion und angesichts bitterer Lebensgefahr - mit höchstem Galgenhumor - das Überleben insgeheim im nächstfolgenden Anderen anzuvisieren:
'über dem igel / kreiste ein storch / bekomme ich jetzt / einen igel / fragte der igel den igel'..
Zeitlebens hatte Elisabeth Borchers die Kinder im Blick. Heiteres und hintergründig Ernstes verknüpfte sie in ihrer Lyrik. Die Illustratorin Hildegard Müller betont die Einfachheit und lineare Klarheit in ihren textbegleitenden Vignetten. Die beiden Herausgeberinnen Ursula Remmers und Ursula Warmbold sind engagierte Sammler- und Leserinnen von Gedichten und runden so das Frauen-Quartett mit ihrem Lyrikband auf geglückte Weise ab.
m+w.p19-10
***