Sophoklea : Philoktet

*
Diskurs Platon Akademie 4.0 < PA4 - A_Z : S
dp-diogenes22-10sophokles-philoktet

Online-Publikation: Oktober 2022 im Internet-Journal <<kultur-punkt>>
Ereignis-, Ausstellungs-, AV- und Buchbesprechung
<< Sophoklea : Philoktet >>
144 S., (B x L): 11.6 x 18.4 cm, Hardcover, ISBN 978-3-257-07215-0, 25,00 €
70 Jahre Diogenes Verlag AG, Zürich; http://www.diogenes.ch; mailto:info@diogenes.ch;

Charakteristika
> Fachbuch - Neuübersetzung
> Philoktet (altgriechisch Φιλοκτήτης Philoktḗtēs, deutsch auch Philoktet) ist in der
griechischen Mythologie der Sohn König Poias’ von Meliboia in Thessalien und der Demonassa
(oder der Methone). Er begleitete als einer der Argonauten Iason auf der Suche nach dem
Goldenen Vlies und nahm auf Seiten der Griechen am Trojanischen Krieg teil.
https://de.wikipedia.org/wiki/Philoktetes

Inhalt
Philoktet gilt als bester Bogenschütze der Griechen. Ohne ihn, so verheißen es die Götter, ist die
Schlacht um Troja verloren. Ungünstig nur, dass Odysseus den Krieger vor Jahren auf einer Insel
ausgesetzt hat und dieser entsprechend schlecht auf die Griechen zu sprechen ist. Als Odysseus
versucht, den sturen Philoktet mit einer Lüge zur Mitfahrt nach Troja zu bewegen, kochen
Konflikte hoch, die die wesentlichen Fragen unseres Zusammenlebens berühren.

Autoren
> Sophokles
(altgriechisch Σοφοκλῆς Sophoklḗs,* 497/496 v. Chr. in Kolonos; † 406/405 v. Chr. in Athen)
war ein Dichter in der Zeit der Griechischen Klassik. Er gilt neben Aischylos und Euripides als
der bedeutendste der antiken griechischen Tragödiendichter. Seine erhaltenen Stücke, vor allem
Antigone und König Ödipus, werden auf den Bühnen der ganzen Welt gespielt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Sophokles
Übersetzt von:
> Kurt Steinmann
Altphilologe

Fazit
Dem Übersetzer und Altphilologen Kurt Steinmann ist es gelungen die von Sophokles in
Versform geschaffenen Texte Lesenden wie Aufführenden dramatisch klar und nahe zu bringen.
Inhaltlich geht es bei "Philotet' von Sophokles' vorletzter Tragödie um die 'Rückholung des
Isolierten' und dessen Führungskraft als Kommandant (Markus Janka), im letzten Jahr des
trojanischen Krieges, als ein Objekt öffentlicher Aufmerksamkeit.
Philoktet kann im Greisenalter als Neuansatz im Spätwerk von Sophokles betrachtet werden.
m+w.p22-10 < k. >
***