Irène Kuhn : Frankreich entdecken . Découvrir la France - zweisprachig

Lesereihe /-stücke - zweisprachig >
-be-dtv-17-10frankreich-entdecken-d-f
Frankreich entdecken D / F

Online-Publikation: Oktober  2017 im Internet-Journal <<kultur-punkt.ch>>
Ereignis-, Ausstellungs-, AV- und Buchbesprechung
<< Irène Kuhn : Frankreich entdecken . Découvrir la France - zweisprachig
 Texte für Fortgeschrittene >>
dtv 9538: 159 Seiten; 978-3-423-09538-9; EUR 9,90 € [DE], EUR 10,20 € [A]
Deutscher Taschenbuch Verlag, München; http://www.dtv.de

Charakteristika
> Dialogreiches Reise-Know-how 
> Texte für Fortgeschrittene

Inhalt
Katia reist zum ersten Mal nach Frankreich. Seit Jahren pflegt sie den Kontakt mit Pierre, ihrem Brieffreund aus Schulzeiten, der ihr schon viel über seine Heimat erzählt hat. Längst sind für sie nicht nur Baguette, Rotwein und Baskenmütze typisch französisch, doch nun möchte sie Land und Leute aus eigener Anschauung kennenlernen. In Pierre hat sie einen kundigen Begleiter, und auf ihren Touren landen sie immer wieder mitten im französischen Alltag: beim Bäcker oder auf dem Markt, an der Tankstelle oder im Restaurant. Der dialogreiche Text enthält viele gebräuchliche Sätze und Wendungen aus der Umgangssprache. Wer möchte, kann sie bei der nächsten Reise in unser westliches Nachbarland ausprobieren.

Leseprobehttps://www.dtv.de/buch/irene-kuhn-decouvrir-la-france-frankreich-entdecken-9538/

Autorin
Irène Kuhn, Elsässerin, Autorin und Übersetzerin, lehrte an der Universität Straßburg. Sie wohnt abwechselnd in der Provence und in München und hat zahlreiche Bücher verfasst oder herausgegeben und ins Deutsche übertragen. Bei dtv: ›Tour de France. Frankreich in kleinen Geschichten‹ (dtv 9510), ›Un tour de France pour les gourmets. Eine Frankreichreise für Feinschmecker‹ (dtv 9522), Pierre Magnan ›Le bouquet de violettes. Der Veilchenstrauß‹ (Übersetzung, dtv 9389), die Anthologien ›Pattes de velours. Samtpfoten. Die schönsten Katzengeschichten der französischen Literatur‹ (dtv 9473) und ›De l'amour. Über die Liebe. Aphorismen und andere Gedankensplitter‹ (dtv 9480). 2017 erschien ›Découvrir la France. Frankreich entdecken‹ (dtv 9538).

Fazit
Fortgeschrittene in Französisch gewinnen auf dieser 'dialogreichen und zweisprachigen Text-Reise'  praktische Impressionen gebräuchlicher Sätze und Wendungen aus der Alltagssprache unserer Nachbarn.
Die Autorin Irène Kuhn ist Elsässerin, pendelt zwischen der Provence und München, ist so eine kundige Sprach-Begleiterin, mit dem Buch „Frankreich entdecken“ in der Hand in unser Nachbarland. m+w.p17-10
***