Patrick Modiano, Nobelpreisträger 2014: Aus tiefstem Vergessen . Roman

Belletristik / Wir würdigen
P.Modiano: Vergessen
-c-dtv14-11Modiano-Vergessen

Online-Publikation: November 2014 im Internet-Journal <<kultur-punkt.ch>>
Ereignis-, Ausstellungs-, AV- und Buchbesprechung
<< Patrick Modiano, Nobelpreisträger 2014: Aus tiefstem Vergessen . Roman
 Aus dem Französischen von Elisabeth Edl>>
dtv 14432 :160 Seiten; ISBN 978-3-423-14432-2;  EUR 9,90 [D] 10,20 [A] sFr 14,90  [CH]
Deutscher Taschenbuch Verlag, München; http://www.dtv.de

Inhalt
Jacqueline lebt in den sechziger Jahren mit Gérard in einem Hotel im Pariser Quartier Latin, schnüffelt Äther und träumt von einem Leben auf Mallorca. Zusammen mit Gérard lernt sie auf der Straße den Ich-Erzähler kennen, wird seine Geliebte, überredet ihn zu einer Diebestour und brennt mit ihm und einem Koffer voll gestohlenem Geld nach London durch. Ein polnischer Jude, der mit Immobilien handelt, vermittelt ihnen dort eine Wohnung. Doch eines Tages kommt Jacqueline nicht mehr nach Hause. Als der Erzähler sie nach fünfzehn Jahre zum ersten Mal auf einer Party in Paris wiedersieht, scheint sie ihn nicht mehr zu kennen ...

Autor
Patrick Modiano, 1945 geboren, ist einer der bedeutendsten französischen Schriftsteller der Gegenwart. Er erhielt zahlreiche Auszeichungen, darunter den großen Romanpreis der Académie française und den Prix Goncourt. 2012 wurde ihm der Österreichische Staatspreis für Europäische Literatur verliehen und 2014 der Nobelpreis für Literatur. Den deutschsprachigen Lesern wurde Modiano durch die Vermittlung Peter Handkes bekannt, der auch zwei seiner Romane übersetzte. Zuletzt erschien sein Roman "Der Horizont" (2013).
Patrick Modiano ist Träger des Literaturnobelpreises 2014. Mehr erfahren!

Stimmen
»Ein klassischer Romanstoff, und vermutlich der schönste von allen: die Erinnerung an ein für immer verlorenes (und dabei schon im Moment des Genusses zweifelhaftes) Glück, an Gerüche, Vergnügungen und Orte, die so nie mehr aufzufinden sind, an die vermeintliche Unbeschwertheit einer Jugend, die nur im Rückblick leicht erscheint und in Wahrheit belastet war von Unruhe und einem unbestimmten Leid.«
Wolfgang Höbel in ›Der Spiegel‹, 3. Juli 2000
»Modianos Werk kreist immer wieder um die Themen Erinnerung, Vergessen, Identität und Schuld.Dabei reichen die „Erinnerungen“ Modianos nach David Foenkinos scheinbar bis in die Zeit vor seiner Geburt zurück. So beschreiben zahlreiche Werke des 1945 geborenen Modiano die Erfahrung des Zweiten Weltkriegs. Als einen Schlüssel zu seinem Werk sieht Foenkinos ein Zitat des französischen Dichters René Char, das Modiano seinem autobiografischen Roman Familienstammbuch (frz. Livret de famille) vorangestellt hat: „Leben heißt, beharrlich einer Erinnerung nachzuspüren  („Vivre, c'est s'obstiner à achever un souvenir“).« Patrick_Modiano

Modianos Werk kreist immer wieder um die Themen Erinnerung, Vergessen, Identität und Schuld.[6] Dabei reichen die „Erinnerungen“ Modianos nach David Foenkinos scheinbar bis in die Zeit vor seiner Geburt zurück. So beschreiben zahlreiche Werke des 1945 geborenen Modiano die Erfahrung des Zweiten Weltkriegs. Als einen Schlüssel zu seinem Werk sieht Foenkinos ein Zitat des französischen Dichters René Char, das Modiano seinem autobiografischen Roman Familienstammbuch (frz. Livret de famille) vorangestellt hat: „Leben heißt, beharrlich einer Erinnerung nachzuspüren“
 http://de.wikipedia.org/wiki/Patrick_Modiano

Fazit
 'Leben heisst, darauf beharren ein Andenken / eine Erinnerung  nachzuspüren / abzuschliessen', stellt der Romancier Patrick Modiano auch in seinem Werk "Aus tiefstem Vergessen" fest. Die Übersetzung zeigt die Ambivalenz der Begriffsweite von 'achever',die zwischen 'nachspüren  und  abschliessen' pendelt. Seine Sprache erscheint durchgehend  diskursiv und in den Gesprächssequenzen lapidar und klar zugleich . Sein Themenfeldblick umkreist stets überragend - GPS-artig* - auch in diesem Roman die subtile Erlebniswelt des Menschen in 'Erinnerung, Vergessen, Identität und Schuld' irgendwie immer aus der Vogelperspektive und doch zart gekühlt zugleich. m+w.p14-11
*) http://de.wikipedia.org/wiki/Global_Positioning_System