Erzählt von Valeria Vairo, übersetzt von Ina-Maria Martens: Profumo d'Italia . Ein Hauch Italien

Belletristik
Einen Hauch Italien lesen: I / D
-be-dtv15-7hauch-italien

Online-Publikation: Juli 2015 im Internet-Journal <<kultur-punkt.ch>>
Ereignis-, Ausstellungs-, AV- und Buchbesprechung
<< >>
dtv zweisprachig:160 Seiten; ISBN 978-3-423-09519-8; Euro 9.90 [D] 10.20 [A]
Deutscher Taschenbuch Verlag, München; http://www.dtv.de

Charakteristika
- Zweisprachig lesen
- Texte für Fortgeschrittene
 
Heitere Geschichten aus dem italienischen Alltag
Genügend Italienerin, um mit den Gewohnheiten ihrer Landsleute vertraut zu sein, ausreichend «Ausländerin», um Mängel, Widersprüchlichkeiten und Übertreibungen zu erkennen und darüber lachen zu können: Valeria Vairo lebt in Deutschland, sie hat erfahren, dass Distanz den Blick schärft. Mit leicht gespitzter Feder erzählt sie kleine Geschichten aus dem Alltag, in denen es um Familie und Rituale, Frauen und Männer, Religion und Aberglaube geht. Entstanden ist ein subjektives Porträt der italienischen Gesellschaft, in dem man einige liebgewonnene Stereotype, aber zugleich viel Überraschendes finden kann. Doch in dem bisweilen chaotischen, aber häufig überaus kreativen Umgang mit den Herausforderungen des Alltags zeigt sich auch der ganze Charme italienischer Lebenskunst.

Autorin
Valeria Vairo, geboren 1970 in Como, lebt seit 2000 in München. Sie hat Germanistik und Anglistik in Mailand studiert und mehrjährige Erfahrung in interkulturellen Trainings und als Sprachtrainerin. Seit zwanzig Jahren ist sie als Journalistin für verschiedene Zeitschriften in Deutschland und Italien tätig. In ihrer Zeit in München hat sie einen besonderen Blick auf Italien entwickelt. In ihrem ersten Buch, ›Profumo d'Italia‹, erzählt sie mit einem Augenzwinkern Geschichten aus ihrer Heimat, im Zentrum ihres zweiten Buches, ›Il sapore della vita‹, stehen die kulturellen und kulinarischen Unterschiede zwischen dem Norden und dem Süden Italiens. Mehr zu Valeria Vairo unter http://www.vairo.info

Fazit
Sprachen und Literatur lesend zu lernen bietet die Reihe dtv, trägt so wie im  Lese-Band "Ein Hauch Italien  " zur kulturellen Vertiefung unmittelbar bei.
Es sind Geschichten aus dem Alltag mit seinen Ritualen, die die Kultur der italienischen Gesellschaft für fortgeschrittene Lesende auf fast unmerkliche Art treffend kennzeichnen. m+w.p15-7